Hangzhou, China – 29 May 2018 – Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is delighted to introduce its first branded apartment hotel in Hangzhou with the completion of Marriott Executive Apartments Hangzhou. Complete with 142 fully-serviced apartments ranging from studios to three-bedroom suites, it will be equipped with convenient, state-of-the-art facilities. As Hangzhou’s first Marriott Executive Apartments of Marriott International, it will be the ideal choice for both business and leisure travelers alike who are paying an extended visit to Zhejiang Province’s capital city.

  萬豪國際旗下杭州萬豪行政公寓今日(5月29日)宣布其落成典禮完成。杭州萬豪行政公寓將提供142 間配套齊全的公寓房，從開放式公寓到三居室公寓，配備齊全的客房設(shè)施。作為萬豪國際在杭州設(shè)立的第1家萬豪行政公寓，杭州萬豪行政公寓將為到訪杭州的長住商務(wù)以及休閑旅客，提供理想的下榻之選。

 

    Marriott Executive Apartments as one of the brand of Marriott International, is a more residential experience than a traditional hotel, and a safer and more pampered experience than a private residence. With thoughtfully designed spaces and personalized services, Marriott Executive Apartments around the world are committed to providing an assuring, extended stay experience for discerning guests seeking comfort and sophistication while striving to stay productive when far away from home. Whether you are relocating or travelling for an extended period, Marriott Executive Apartments is where apartment style lives and fancy hotel services blend seamlessly and makes you feel like home.

     萬豪行政公寓是萬豪國際旗下的酒店品牌之一，比起傳統(tǒng)的酒店，萬豪行政公寓更像是一種生活方式，在這里，賓客可以感受比私人住宅更貼心的服務(wù)體驗。萬豪行政公寓擁有精心的設(shè)計及個性化的服務(wù)，為尋求舒適精致的入住體驗并努力保持高效工作方式的高端人士提供值得信賴的長住體驗，并營造出如家一般舒適愜意的旅居之所。不管是到外地公干，還是長期旅居在外，萬豪行政公寓為全球商旅人士提供理想居停的公寓式品味生活及周全備至的酒店服務(wù)，為賓客打造溫馨舒適的體驗。

 

 

     Hangzhou Marriott Executive Apartments invested by Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group Co., LTD. (hereinafter referred to as the "Jiangong Real Estate"), Jiangong Real Estate is the leader of the international complex real estate development and operation in Yangtze river delta, with several large complex projects. 20 years since the Establishment of Jiangong Real Estate, it achieved the development of dozens of high-quality projects, over 5 million square meters developed area. In the process of its development, Jiangong Real Estate keeping integrating international high-end resources, has formed "Occidentalize Standards", "Modulized Customization", "Globalized Supply", "Systematic Integration", "Coordinated Operation" of the Europe & US construction mode. Under the forging of the Jiangong Group and Marriott International, Hangzhou Marriott Executive Apartments is committed to build a new height of hangzhou long-stay experience standard.

杭州萬豪行政公寓由浙江建工房地產(chǎn)開發(fā)集團有限公司（以下簡稱“建工地產(chǎn)”）投資建設(shè)而成，建工地產(chǎn)是長三角國際化復(fù)合型地產(chǎn)開發(fā)和運營的領(lǐng)先者，旗下有多個大型綜合體項目，公司成立20年來，開發(fā)數(shù)十個精品項目，開發(fā)面積達(dá)500多萬平方米。在企業(yè)發(fā)展過程中，建工地產(chǎn)不斷整合國際化高端資源，至今已經(jīng)形成"歐美化標(biāo)準(zhǔn)"、"部件化定制"、"全球化采供"、"系統(tǒng)化集成"、"協(xié)同化作業(yè)"的"五化"歐美特色建設(shè)模式。杭州萬豪行政公寓在建工集團和萬豪國際強強聯(lián)合的鍛造之下，致力打造杭城長住標(biāo)準(zhǔn)新高度。

 

 Strategically situated in the center of the Future Sci-Tech City and part of the European Financial City, the location will boast the greatest potential for growth and largest value for investment amongst all the tech innovation zones on the west side of Hangzhou. Marriott Executive Apartments Hangzhou is close to an array of notable companies and major industrial zones, including Alibaba’s headquarters, Zhejiang Overseas High-level Talents Innovation Park, Hangzhou Internet Dream Town and Hundsun Technological Park. In addition, the International Conference Center is just a short walk away, while it only takes 15 minutes to drive to Hangzhou Xixi Wetland Park, INtime Mall and Impression City Shopping Center.

 杭州萬豪行政公寓位于杭州未來科技城的中心區(qū)域，坐落于歐美金融城，該區(qū)域具備良好的發(fā)展?jié)摿Γ鼘贾莩俏骺萍紕?chuàng)新區(qū)吸引投資具有重要價值。公寓選址毗鄰知名企業(yè)及主要工業(yè)園區(qū)，包括阿里巴巴集團總部、海創(chuàng)園、恒生科技園、夢想小鎮(zhèn)，從公寓步行五分鐘可達(dá)未來科技城國際會議中心。公寓距離西溪濕地、西溪銀泰城及西溪印象城僅需15分鐘車程。

 

 Designed by HBA, the hotel will boast spacious apartments ranging from 40-square-meter studios to 140-square-meter multiple-bedroom apartments, all of which offer the comforts of home within a premium residential setting. Residents can make use of meeting rooms, a mini-theater, health club facilities with a 24-hour fitness center, an indoor swimming pool with sauna and benefit from dedicated parking spaces. Light wood colors and ambient natural lighting set the overall mood of the apartments, while accents of crème marble bring a sense of elegance and opulence. Each of the well-equipped apartments offers a calm and soothing environment in which residents can make use of the fully equipped kitchen, free Wi-Fi, and satellite TV. With on-demand services such as housekeeping, grocery shopping and chauffeur-driven limousines, they can enjoy an attentive and personalized experience that embraces all the comforts and conveniences they need when spending prolonged periods of time away from home.

公寓由著名的赫希貝德納聯(lián)合有限公司(HBA)設(shè)計團隊設(shè)計, 房型從開放式公寓至三居室的精裝修豪華公寓可供賓客選擇，面積從40平方米到140平方米不等。公寓內(nèi)飾以輕盈的淺木色為主色調(diào)，而乳白色大理石的運用則為整個室內(nèi)區(qū)域增添了一份優(yōu)雅和內(nèi)斂的氣質(zhì)。充足的自然光更營造了溫馨舒適的居住氛圍。房間環(huán)境安靜舒適，配備齊全的廚房用具、高速網(wǎng)絡(luò)連接、衛(wèi)星電視，還可根據(jù)賓客需求提供包括客房服務(wù)、日用品購買以及接車等服務(wù)。令旅居在外的長住賓客也能倍感細(xì)心周到、個性化的服務(wù)。與此同時，公寓還擁有多個會議室，一間迷你劇院，并配備24小健身房，以及帶有桑拿房的室內(nèi)恒溫泳池及專用停車區(qū)域。

 

For families, the hotel will offer a kid’s club and is within easy reach of the prestigious RDFZ King’s College School Hangzhou. There are many dining, shopping and entertainment hotspots nearby, but also various social areas that give residents and guests a space to get to know other international travelers.

而對于家庭賓客而言，公寓的兒童俱樂部將為小賓客帶來歡樂與趣味，便利的交通可快速前往著名的人大附中杭州學(xué)校。賓客有機會在公寓的公共休息區(qū)與國際旅行者進行親密的交流，或是探索周邊的美食、購物和娛樂設(shè)施所帶來的愉悅和暢快。

 

Hangzhou is home to the Liangzhu Culture, the dawn of Chinese Civilization. A highland for tea, silk and Chinese gardens, Hangzhou’s history can be traced back as far as 8,000 years. The stunning beauty of the nearby natural areas in combination with the region’s captivating culture and traditions has made Hangzhou a top tourist destination. Designed for extended stays, Marriott Executive Apartments Hangzhou will also be the perfect base for leisure travelers who wish to explore this ancient city laced with its contemporary allure.

杭州是中國良渚文化的發(fā)源地，良渚文化被譽為“中華文明的曙光”。杭州盛產(chǎn)茶葉、絲綢及園林，其歷史可追溯至8,000年前。杭州作為久負(fù)盛名的旅游目的地?fù)碛行沱惖淖匀伙L(fēng)景以及引人入勝的人文古跡。杭州萬豪行政公寓，更將會是休閑旅客在此探索這座集古典與現(xiàn)代魅力于一身的城市時，理想的下榻之選。